Ascoltando "Dilettevoli inedite eccedenze", la sensazione generale che ne ricavo è molto precisa: ci troviamo di fronte a una preziosa radiografia del laboratorio creativo di Mina. Non un album monolitico pensato per le classifiche, ma un vero e proprio archivio aperto di curiosità, tentativi, intuizioni folgoranti e qualche inevitabile caduta. Un disco che fin dal titolo dichiara la sua natura e che ci invita a distinguere ciò che è un'opera compiuta da ciò che rimane un semplice esperimento da studio.
Il vertice assoluto dell'intero disco è per me l'interpretazione di "Dans mon île". Se la versione originale di Henri Salvador viveva di una grazia essenziale e di una semplicità quasi acustica che sfiorava le sillabe con un timbro caldo e confidenziale, la scelta di Mina va in una direzione completamente diversa e del tutto irresistibile. Mina non cerca la fedeltà filologica né la pulizia lineare della canzone d'autore classica; preferisce trattare la materia musicale come un tessuto da ricamare in studio di registrazione. L'uso così evidente delle sovraincisioni vocali, del doppiaggio leggero e dei controcanti crea una trama sonora avvolgente, in cui la sua voce si moltiplica diventando eco e coro di sé stessa. Questa scelta stilistica, unita a quella flessibilità del suo canto fatta di piccoli legati, pieghe d'intonazione calcolate e flessioni tipiche del fraseggio bossa nova e jazz, regala al brano una sensualità e una tridimensionalità uniche. Le note non sono mai rigide, ma fluttuano sospese all'interno di un'atmosfera calda e sognante. Se l'esecuzione di Salvador rimane un piccolo gioiello di eleganza minimale, l'interpretazione di Mina si trasforma in un'esperienza d'ascolto immersiva e moderna, dove il lavoro di produzione non soffoca la voce, ma ne amplifica la magia e le sfumature. È una rilettura raffinatissima che dimostra come il suo talento sappia reinventare completamente lo spazio emotivo di una canzone, rendendo questa versione la migliore e la più affascinante in assoluto dell'intera raccolta.
Subito dopo si colloca per me "La mia serenata". Guardando esclusivamente al lavoro che Mina fa su questa traccia, la sensazione che ne ricavo è quella di un'esecuzione impeccabile sul piano tecnico. Mina affronta il pezzo con assoluta naturalezza, senza provare in alcun modo a nobilitare una struttura melodica di per sé molto lineare oa trasformarla in qualcos'altro: la canta esattamente per quello che è, ovvero una serenata classica, scorrevole e orecchiabile. La voce è bellissima, aperta, ricca di armoniose sfumature e senza alcuna fatica nell'emissione. Nei momenti in cui la linea sale, la voce risponde con una pienezza limpida e rotonda, a dimostrazione di come per lei un brano del genere rappresentasse poco più di un esercizio di riscaldamento. Quel vocalizzo a metà e in chiusura è eseguito in modo quasi scolastico, privo di quelle variazioni o sottolineature ironico-jazzistiche che spesso inseriva anche nei pezzi più disimpegnati, condotto di servizio per rispettare la metrica. Come pezzo vocale puro va decisamente bene grazie alla qualità del timbro e alla pulizia del canto, pur rimanendo un'interpretazione semplice e volutamente in superficie.
A seguire si posiziona "Vierno", come ulteriore lezione di stile e di rispetto per la tradizione. Invece di adagiarsi sulla retorica del dolore o cedere a facili edulcorazioni folcloristiche, Mina sceglie la via della sottrazione espressiva, trasformando un brano storicamente drammatico della canzone classica napoletana in un affresco intimo, sospeso e di rara nobiltà. La grandezza di questa prova sta nel fraseggio: le parole del dialetto scivolano con una naturalezza disarmante, legata da un controllo del fiato infallibile che le permette di passare da dinamiche sussurrate a un'improvvisa apertura di voce, mai gridata e sempre misuratissima. La malinconia e il freddo interiore del testo non vengono sbandierati, ma suggeriti attraverso chiaroscuri e colori timbrici caldi e avvolgenti. È una rilettura di straordinaria maturità, dove Mina spoglia il pezzo del suo tradizionalismo virile per farne pura poesia interpretativa, confermando la sua capacità unica di prendere una gemma del passato e renderla semplicemente senza tempo.
Un'altra prova di enorme spessore è "A costo di morire", una rilettura intensa e profondamente personale di un brano del 1979 di Fausto Leali, un lato B quasi dimenticato che Mina sceglie di riportare alla luce come omaggio a Giorgio Armani. La sua voce fa di nuovi miracoli: non c'è bisogno di effetti speciali o di una produzione sfarzosa, basta lei. Nelle strofe denunciano l'ipocrisia dell'amato, quel "sì, se vuoi, a costo di morire" detto a un'altra mentre lei resta nell'ombra, ferita nell'orgoglio e divisa tra desiderio e dubbio. Poi arriva il ritornello e tutto si scioglie: la passione esplode in immagini sensoriali, private, quasi proibite. L'uomo trema, si stringe a lei, ma fuori da quella parentesi di intimità non riuscirà mai a gridare quell'amore al mondo. È una canzone sull'amore che sa di non poter vincere, ma che continua a bruciare comunque. Non c'è un melodramma facile, solo una malinconia adulta, elegante e lacerante. Mina non canta: racconta, sussurra, accusa e si arrende nello stesso respiro. Ogni frase è calibrata, ogni silenzio pesa. La produzione discreta di Massimiliano Pani lascia spazio alla voce, valorizzandone le sfumature senza mai coprirla: una lezione di classe e di capacità unica di trasformare una canzone minore in qualcosa di assoluto.
Dalle sessioni di lavoro legate al progetto con Fossati arriva invece la versione solista di "Settembre", che propone una lettura acustica e minimalista capace di spostare l'asse interpretativo del pezzo. L'ascolto è sorretto quasi interamente da un'arpeggiata di chitarra acustica e da pochissimi ricami strumentali. Venendo a mancare la tessitura ritmica, l'incalzare della batteria e le stratificazioni orchestrali del duetto ufficiale del 2019, il pezzo perde l'incedere pop-autorevole e diventa un monologo intimo. Senza il contrappunto della voce di Fossati, la linea vocale di Mina si trova del tutto scoperchiata, con un'emissione soffiata, misurata e quasi sospesa che enfatizza la malinconia e la sensazione di addio. Ha la durata concentrata di circa 3 minuti e 18 secondi e funziona come una ripresa di studio alternativo o un provino avanzato, restituendo il brano nella sua scheletrica purezza compositiva.
L'approccio si fa del tutto particolare in "Canzone triste", dove noto subito un uso del vibrato continuo e stretto. Invece di posare le note su suoni fermi per far vibrare solo la coda della frase, Mina mantiene un'oscillazione vocale costante fin dall'attacco delle vocali. È una scelta tecnica che conferisce al brano una tensione continua, quasi da melodramma o da classica romanza d'altri tempi. Sebbene l'arrangiamento resti morbido e misurato, il controllo del fiato e l'uso così serrato del vibrato trasformano quella che potrebbe sembrare una semplice ballata in un pezzo di grande ed esibita drammaticità, ricca e patinato anche nei momenti apparentemente più sommessi.
In "Vento di passione" l'interpretazione è invece sobria, controllata, quasi raccolta: niente sfoggio di virtuosismo, niente tentativo di competere con la potenza di Giorgia o con il tono soft bluesy di Pino Daniele. Mina usa la voce che ha oggi, più grave, segnata, a tratti fragili, mettendo questo strumento al servizio del testo. Il risultato è un monologo interiore più che una dichiarazione di passione; il ricordo non urla, non esplode, ma resta e lascia in bocca il sale. È una lettura matura, onesta e coerente con la sua età e il suo stile attuale, autentica e rispettosa del materiale originale. Anche il video di Ferzan Özpetek con Luca Argentero lavora nella stessa direzione: poche azioni, tanti silenzi, un'atmosfera sospesa e un finale con la foto di Mauro Balletti da "Catene" che chiude il cerchio in modo colto. Un'opera d'insieme elegante e minimalista, che fa della memoria e della quiete la sua vera cifra.
Purtroppo l'album contiene anche evidenti cadute di stile e cortocircuiti concettuali. Il confronto tra l'originale dei Beatles del 1966 e l'operazione condotta da Mina nel 1989 su "Eleanor Rigby" non è per me una semplice questione di gusti, ma il contrasto stridente tra un capolavoro di architettura drammatica e una pasticciata operazione di routine. Quando McCartney scrive quel pezzo e George Martin cura l'arrangiamento con un ottetto d'archi suonato in modo secco e percussivo, creano un affresco sulla solitudine umana raggelante ed eterno, cantato con tono asciutto, misurato e dignitoso. La scelta di Mina si trasforma invece in un vero e proprio disastro concettuale e sonoro: il brano viene affogato in una base synth-pop banale, tipica dei peggiori cliché di fine anni '80, con una batteria elettronica invadente, tastieroni plasticosi e un groove disco-dance del tutto fuori luogo. Invece di mettersi al servizio della storia, Mina sfoggia vocalizzi, slanci e manierismi che annullano del tutto la gravità del racconto. Stravolgere un brano è legittimo se c'è una visione, ma qui c'è solo la superficialità di chi prende un testo sacro dei Beatles e lo tratta come una canzone di sottofondo qualsiasi, trasformando una tragedia in una marcetta elettronica del tutto trascurabile.
Un altro episodio che mi risulta stonato è "Yes I Know My Way". Il brano nasce nel 1981 con il suono inconfondibile di Pino Daniele, cantato con quel piglio viscerale, rilassato e bluesy perfetto per quel mix di funk e sapore partenopeo. La versione di Mina, al contrario, calca molto la mano sull'emissione vocale e sul groove, risultando carica, quasi spinta al limite, perdendo la freschezza dell'originale e scivolando in un effetto teatrale o caricaturale che appare facilmente sguaiato. Inoltre, il napoletano stretto unito all'inglese funk richiede una pronuncia e un'intenzione ritmica ben precisa: forzare quel tipo di dialettica vocale la fa apparire poco credibile e priva di misura. Il fatto stesso che sia rimasto inedito per decenni conferma la mia intuizione: non era un tassello pensato per brillare in prima fila, ma un divertissement estemporaneo da studio, una jam session vocale che la cantante stessa non ha ritenuto opportuno inserire nei suoi album ufficiali.
Questa forte oscillazione si avverte anche in un classico della tradizione popolare siciliana come "Carrettieri". Quando un pezzo del genere nasce e si consolida nel repertorio tenorile reso celebre da voci liriche e monumentali come Beniamino Gigli o Roberto Alagna, ci si aspetta una resa basata sulla potenza del registro acuto, sulla proiezione squillante e sulla drammaticità virile. Mina affronta il brano con un approccio del tutto opposto: spoglia il pezzo della sua sovrastruttura operistica, non cerca la svettata e opta per una chiave intimista, quasi sussurrata e cameristica. Riducendo i volumi, l'accento si sposta dalla fatica fisica dell'uomo al paesaggio sonoro, trasformando il canto in una sorta di ninna nanna malinconica. È un'operazione che divide ed è facile capirne il motivo: chi come me conosce e ama la matrice lirica tenorile la trova una versione svuotata, priva di quella spinta drammatica che costituisce la spina dorsale della tradizione. Senza lo squillo vocale sembra perdere l'anima e il senso stesso della sfida, anche se capisco che chi ne premia l'audacia possa apprezzare la scelta di togliere la retorica del tenorismo per cercarne una sfumatura diversa e più crepuscolare.
In conclusione, bisognerebbe sempre cogliere la differenza tra un'opera compiuta e pensata per il pubblico senza tentennamenti e una semplice eccedenza d'archivio. Se molte di queste tracce sono rimaste nei cassetti per decenni è perché non convincevano fino in fondo nemmeno lei. Questo album trova dunque senso soprattutto come una curiosità discografica per appassionati, un viaggio tra capolavori ritrovati ed esperimenti da studio che difficilmente, nella loro totalità, invogliano a un secondo o terzo ascolto continuativo.