http://www.youtube.com/watch?v=-jPl22_7UTM
ve la dedico cari Amici di questo MAGNIFICAT..forum del Grande Paolo,
bàsìnn FORTISSSSSSIMO..speciale ella
Piera
nazionale

"Ahi, mi amor" è stata tradotta da Paolo Limiti per Giovanna, la quale inserì il brano nell'album “Giò” del 1980. Mina riprende il brano nel 1983 in "Mina 25", in una versione abbreviata che non tiene conto della seguente strofa (presente invece nell'incisione di Giovanna)

Che bello sognare sul nostro bambino
o forse era mio, tu eri un po' strano
Lo so non si è padri per ragionamento
e allora il destino ti ha fatto contento
e torna la notte che sola morivo
e tu pur sapendo che sola morivo
chissà da che braccia ti sei rifugiato
e allora mi dico non mi hai mai amato
O forse io non ti ho capito
Ahi mi amor
di quella nostra storia io
ahi mi amor
non capirò mai niente io
ahi mi amor
con questo dubbio resterò
tutta la vita non saprò
se mi hai amato oppure no

Il testo italiano di Limiti supera l'originale di Serrat, Romance del Curro "El Palmo" perché la storia che raconta Limiti è molto più diretta a tutti, parlando di sentimenti e disamori, in cui si possono specchiare più persone.
Il testo originale forse è più triste, più drammatico, perché tratta dell’amore incompreso, o non corrisposto di un nano per una bella ragazza che va via con qualcun altro, una ragazza che lui ha fatto ridere. E lui rimane a "palmar" (battere i palmi delle mani) su un tavolato andaluso, cantando il suo lamento fino alla morte.

Giovanna - Ahi, mi amor
di Paolo Limiti - Joan Manuel Serrat


Lo negherò sempre perfino con Dio
che a volte il pensiero vagando di suo
ritorna a cercarti, esulta al ricordo,
poi torna a sfinirmi cattivo e testardo.
E penso alla notte che sola morivo
e tu pur sapendo che sola morivo,
chissà da che braccia non sei più tornato
e allora mi dico non mi hai mai amato.
E canta il cuore non era amore.
Ahi, mi amor di quella nostra storia io,
Ahi, mi amor non capirò mai niente io
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
tutta la vita non saprò
se mi hai amato oppure no.
Ricordo dicembre, la neve la gente,
e tu che nel traffico lento, irritante
bloccando la strada hai spento il motore
per dirmi mi vedi io muoio d'amore.
I clacson suonavano come impazziti,
ma noi fuori dal mondo ci siamo baciati,
e neppure a tre ore da quel capodanno
a cui non venisti giocando d'inganno.
E insinua il cuore non era amore.
Ahi, mi amor di quella nostra storia io,
Ahi, mi amor non capirò mai niente io
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
tutta la vita non saprò
se mi hai amato oppure no.
E poi lunghi mesi in cui stavo male,
in cui non sapevo nè dormire o pregare
diceva il dottore è lei che lo vuole
c'è un filo diceva tra mente ed il cuore
E allora di colpo ti ho visto vicino.
la notte ed il giorno un lungo cammino
E quando ho ripreso a sorridere ancora
ho girato la testa ma ero già sola.
E insiste il cuore non era amore.
Ahi, mi amor di quella nostra storia io,
Ahi, mi amor non capirò mai niente io
Ahi, mi amor con questo dubbio resterò
tutta la vita non saprò
se mi hai amato oppure no.

Che bello sognare sul nostro bambino
o forse era mio, tu eri un po' strano
Lo so non si è padri per ragionamento
e allora il destino ti ha fatto contento
e torna la notte che sola morivo
e tu pur sapendo che sola morivo
chissà da che braccia ti sei rifugiato
e allora mi dico non mi hai mai amato
O forse io non ti ho capito
Ahi, mi amor di quella nostra storia io
ahi, mi amor non capirò mai niente io
ahi, mi amor con questo dubbio resterò
tutta la vita non saprò
se mi hai amato oppure no