I HAVE A LOVE - (di Sondheim - Bernstein)

I have a love, and it’s all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I’m his,
and everything he is I am, too.
I have a love, and it’s all that I need,
right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we’re one;
there’s nothing to be done,
not a thing I can do but hold him,
hold him forever,
be with him now, tomorrow
and all of my life!
When love comes so strong,
there is no right or wrong,
your love is your life.

HO UN AMORE

Ho un amore, ed è tutto ciò che possiedo.
Giusto o sbagliato, che altro posso fare?
Lo amo; sono sua,
E tutto ciò che lui è, lo sono anch'io.
Ho un amore, ed è tutto ciò di cui ho bisogno,
Giusto o sbagliato, anche lui ha bisogno di me.
Lo amo, siamo una cosa sola;
Non c'è niente da fare,
Non posso fare altro che tenerlo, tenerlo per sempre,
Essere con lui ora, domani
E per tutta la mia vita!
Quando l'amore arriva così forte,
Non c'è niente di giusto o di sbagliato,
Il tuo amore è la tua vita.