Възможно е да се е бъгнал индекс файла(.ind). Трябва да го изтриете при спряна програма, а когато я пуснете следващия път, тя ще си го създаде сама.

Файлът е следния:
c: _ program files _ aediction _ dictionaries _ default _ dictionary.ind

Извинявам се за късния отговор.