Andrea Lo Vecchio ha preso molte libertà, creando un testo che si discosta dall’originale per adattarsi allo stile di Mina e al gusto italiano dell’epoca. Non è una traduzione parola per parola, ma un’interpretazione che riflette il carattere poetico e immaginifico tipico dei parolieri italiani. Il "fiore dentro il libro di matematica", ad esempio, è un’invenzione originale che non ha equivalenti nell’inglese. "Quasi Come Musica" non è una traduzione fedele di "A Song for You" in termini letterali: i versi, le immagini e la struttura narrativa sono diversi. Tuttavia, è fedele nello spirito e nell’intento, catturando l’essenza di un amore intenso e indefinibile. È un adattamento creativo che mantiene il cuore emotivo dell’originale, pur parlando con una voce diversa.