Un giorno Mina mi telefona : "Ho appena ascoltato una canzone fantastica alla televisione, non so né titolo, né autori, ricordo solo che dice: “Jà conheço os passos dessa estrada / sei que nao vai dar em nada” o qualcosa di simile. Vedi se la puoi trovare..." Mi annoto i versi e li invio all'attenzione del mio amico Antonio Pecci, alias Toquinho, che immediatamente riconosce "Retrato em branco e preto” di Jobim e mi registra un nastrino con una versione per chitarra e voce. In un battibaleno scrivo il testo e lo consegno a Mina che con la stessa rapidità lo incide con Sellani al pianoforte e Moriconi al basso. Il risultato è un capolavoro...



Da un'intervista a Giorgio Calabrese



Mina - Ritratto in bianco e nero







Già conosco i passi di una strada
che qualunque cosa accada
so a memoria dove andrà,
già conosco i sassi del cammino
e il dolcissimo declino
da cui sola tornerò,
ma intanto penso che sto andando
verso ciò che sto negando
evitando, ritardando
osservandomi con te
in un album di fotografie,
inguaribili manie
per salvare non so che.
Altro tempo inutile, sprecato
per aver dimenticato
di sapere già com'è,
nuovi giorni tristi,
notti chiare,
le parole dolci, amare
di una lettera per te,
che dice: Amore, che peccato,
il mio cuore è già segnato
dai ricordi del passato
chi lo sa meglio di te
per cui lo maltratto per davvero
un ritratto bianco e nero
di una mia poesia per te.

Per cui lo maltratto per davvero
un ritratto bianco e nero
di una mia poesia per te.
Per cui lo maltratto per davvero
un ritratto bianco e nero
di una mia poesia per te

Elis Regina - Retrato Em Branco e Preto





Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho
E sei também que ali sozinho
Eu vou ficar, tanto pior
O que é que eu posso contra o encanto
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto
E que no entanto
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes velhos fatos
Que num álbum de retrato
Eu teimo em colecionar

Lá vou eu de novo como um tolo
Procurar o desconsolo
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra dizer que isso é pecado
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado
E você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração