Il 7 settembre ricorre il quarto anniversario della scomparsa di Sergio Endrigo.

Un suo ricordo con la versione in friulano di "1947"
tratta da "Cjantant Endrigo", album pubblicato nel 2004 e contenente 15 grandi canzoni dell'artista istriano, tradotte in lingua friulana ed interpretate da vari artisti locali (tranne "1947", che apre il disco, ed "Altre emozioni", che lo chiude: entrambe cantate - sempre in friulano - dallo stesso Endrigo, il quale compare pure quale voce recitante nella versione friulana di “Girotondo intorno al mondo”)

MILNÛFCENTECUARANTESIET

(Adattamento in friulano di Alberto Zeppieri)

E di in chê volte no le ai viodude plui
Ce che al sarà dâ le mê citât
Viodût il mont, jo o mi domandi vuê:
Compagn saressio se o fos inmò di là?
No sai parcè che usgnot o pensi a chê
Strade floride de mê zoventût
O volarès tant jessi un arbul che al sa
Là che al nâs e là che al murarà
Tornâ la jù? ‘Lè masse tart aromai
E plui nissun mi ricognossarà
La sere un sium che no si invere mai
Di sei un altri e impì soi simpri jo
E di chê volte no ti ai cjatade plui
Strade floride de mê zoventût
O volarès tant jessi un arbul che al sa
Dulà che al nâs e là che al murarà
O volarès tant jessi un arbul che al sa
Dulà che al nâs, dulà che al murarà





Commento di Sergio Endrigo al brano, tratto dal libretto del CD:

“E’ la mia storia, la storia della mia famiglia scacciata da Pola, dall’Istria. Allora non ho sofferto molto, perché avevo quattordici anni e partire era un po’ un’avventura. Ma per mia madre fu un colpo veramente duro lasciare così all’improvviso la casa, gli amici, l’ambiente, la strada di tutti i giorni. Fu veramente una sofferenza per gli adulti. E così l’ho cantata pensando non tanto a me quanto a loro, ai grandi”.

MILLENOVECENTOQUARANTASETTE
Testo Originale

Da quella volta non l’ho rivista più
Cosa sarà della mia città
Ho visto il mondo e mi domando se
Sarei lo stesso se fossi ancora là

Non so perché stasera penso a te
Strada fiorita della gioventù
Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

È troppo tardi per ritornare ormai
Nessuno più mi riconoscerà
La sera è un sogno che non si avvera mai
Essere un altro e invece sono io

Da quella volta non ti ho trovato più
Strada fiorita della gioventù
Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

Come vorrei essere un albero che sa
Dove nasce e dove morirà

Che come molti altri artisti sono dimenticati dai media. Ma c'è sua figlia Claudia Endrigo che sta facendo molto perchè questo non succeda.
Il video che hai realizzato è come sempre bello e questa canzone in soli due minuti e mezzo ti porta alla musica bellissima di Sergio
Luigi