Damien Rice - Lonely Soldier (video, testo e traduzione)








LONELY SOLDIER

Lonely soldier go home
Lonely but never alone
Good eyes see nothin' to shoot
Good feet feel good givin' up good boots

Ask your father how to fall
Ask your father how to fall
Like a leaf sittin' on the ground
Good for nothin' except kickin' around

She died with her hand stretched out
She died with a hungry mouth
She died with a mind full of doubt
And thoughts of weakening

So may your river never dry
And may your mouth never lie
May you be satisfied to never know why
Sometimes someone just wants to die

Where'd you get those cuts in your hand?
I thought I told you about playin' in the sand
There's always someone careless with glass
there’s always questions you don't want to ask

She died with her hands stretched out
She died with a hungry mouth
She died with a mind full of doubt
And thoughts of weakening

So may your river never dry
And may your mouth never lie
May you be satisfied to never know why
Sometimes someone just wants to die

Lonely soldier go home
Lonely but never alone
Good eyes see nothin' to shoot
Good feet feel good givin' up good boots

SOLDATO SOLITARIO

Soldato solitario torna a casa
Solitario ma mai solo
Occhi buoni non vedono nulla a cui sparare
Piedi buoni stanno bene quando smettono stivali buoni.

Chiedi a tuo padre come cadere
Chiedi a tuo padre come cadere
Come una foglia che si posa a terra
Buono a nulla se non a perder tempo

È morta con la sua mano tesa
È morta con la fame in bocca
È morta con la mente piena di dubbi
e pensieri di perdita di energie

Allora possa il tuo fiume non asciugarsi mai
Possa la tua bocca non mentire mai
E possa tu essere contento di non sapere mai perché
a volte qualcuno vuole soltanto morire.

Dove ti sei procurato quelle ferite alla mano?
Pensavo di averti detto che giocando nella sabbia
c’è sempre qualcuno che non fa attenzione ai vetri
Ci sono sempre domande che non vuoi fare.

È morta con la sua mano tesa
È morta con la fame in bocca
È morta con la mente piena di dubbi
e pensieri di perdita di energie.

Possa il tuo fiume non asciugarsi mai
Possa la tua bocca non mentire mai
E possa tu essere contento di non sapere mai perché
a volte qualcuno vuole soltanto morire.

Soldato solitario torna a casa
Solitario ma mai solo
Occhi buoni non vedono nulla a cui sparare
Piedi buoni stanno bene quando smettono stivali buoni.

(Traduzione letterale di Paolo Driussi)

Non mi ero accorto che avevi postato questo video, un piccolo gioiello del grande Damien Rice. Che è finalmente al lavoro per un nuovo album
Grazie Paolo.
Gab.