Je t'aime moi non plus (Serge Gainsbourg)

Questa "canzone d'amore che negava di esserlo" era stata scritta inizialmente per Brigitte Bardot, ma l'attrice rifiutò di interpretarla alla vigilia del suo matrimonio con Sachà Distel e Gainsbourg la affidò alla sua nuova compagna, Jane Birkin, già celebre nella veste -succinta- di modella nel film Blow Up di Michelangelo Antonioni. La versione con B.B., incisa nel 1966, verrà pubblicata solo nel 1986.
La scandalosa Je t'aime moi non plus fu censurata dalla Commissione d'ascolto della Rai perché rimandava provocatoriamente a un rapporto sessuale, con tanto di sussurri e gemiti finali; il disco fu sequestrato in tutta Italia, ma continuava ad essere venduto di nascosto e andò in testa alle classifiche. Ma non in quelle della Rai. Lelio Luttazzi durante il programma Hit parade nominava il brano ma non lo poteva trasmettere "per ragioni di ordine morale".
Sulla lunga scia del successo della canzone, il film realizzato da Gainsbourg nel 1976 con la stessa Jane Birkin e Joe D'Alessandro. Mentre è prevista per il 2010 l'uscita di un film dedicato alla vita dell'eccentrico chansonnier francese.
Imitatori italiani: Andrea Giordana e Marisa Solinas in L'estasi, Giorgio Albertazzi e Anna Proclemer in Ti amo e io di più di, Andrea e Nicole in La prima volta.


(Da Radioscrigno)

Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je t'aime, moi non plus

Je T'aime, Moi Non Plus


- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens


- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins


- Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
- Moi non plus
- Oh mon amour
- L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
- Non ! maintenant viens...



Ti Amo, Neanche Io*



Neanche io
oh amore mio
come l'onda irresoluta
vado vado e vengo
tra i tuoi reni
e mi trattengo, ti amo ti amo
oh si, ti amo
neanche io
oh amore mio
tu sei l'onda, io l'isola nuda
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo
neanche io
oh amore mio
come l'onda irresoluta
io vado vado e vengo
tra i tuoi fianchi
ed io mi trattengo
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
tu vai e vieni
tra i miei fianchi
ed io
ti raggiungo, ti amo ti amo
oh si, ti amo
io non più
oh amore mio
l'amore fisico è senza uscita
vado e vengo
tra i tuoi fianchi
vado e vengo
e mi trattengo
no ! ora
Vieni !







Note :
Je t'aime, moi non plus é una canzone del 1968 cantata in duetto con Jane Birkin.
Ripresa da molti altri artisti. E' un pezzo tutto gemiti e sospiri, con un incedere
ipnotico ed altalenante che lasciava poco spazio all'immaginazione. L'inno al
coito per eccellenza.




Il titolo "Je t'aime, moi non plus" é un gioco di parole che nella cover in italiano é stato
ripreso in modo errato con "Ti amo, io di più". In un intervista Serge ha rivelato che
l'origine del pezzo è da ricercare in una nota battuta di Picasso e nel fatto
che si sentiva troppo timido per rispondere "anch'io" ad un "ti amo".

(da http://www.dartagnan.ch )

questa se la sono dimenticata ma io all'epoca ero in odore di d.j. e in radio andava alla grande....

Ci fa piacere essere citati. Magari aggiungiamo anche il link:
http://www.radioscrigno.rai.it
http://www.radio.rai.it/radioscrigno/old/old_archivio.cfm