MINA - BESS YOU IS MY WOMAN NOW/I LOVES YOU, PORGY (Video - Testo e traduzione)




Bess, you is my woman now,
you is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
for two instead of one
Want no wrinkle on yo! brow.
No-how.
but I ain' goin'! You hear me sayin'
If you-ain' goin', wid you l'm stayin'!
Bess, you is my woman now,
Now an' forever
Mornin' time an' evenin' time
an' summer time an' winter time

I loves you, Porgy,
don' let him take me
don' let him handle me
an' drive me mad
If you can keep me
I want to stay here
wid you forever
an' I'll be glad

Someday, I know he's comin' back to call me
he's going to handle me an' hol' me so.
It's goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me.
But when he calls me, I have to go.

I loves you, Porgy,
don' let him take me
don' let him handle me
an' drive me mad
If you can keep me
I want to stay here
wid you forever
an' I'll be glad.



BESS, ORA SEI LA MIA DONNA/TI AMO, PORGY

Bess, ora sei la mia donna
lo sei, lo sei
E devi ridere e cantare e danzare
per due anzichè per uno
Non voglio che tu corrughi la fronte
Nessun come
ma non vado! Mi senti dire
Se tu non te ne vai, con te starò.
Bess, ora sei la mia donna
Ora e per sempre
Al mattino, la sera,
d'estate e in inverno.

Ti amo, Porgy,
non lasciare che mi prenda,
non lasciare che mi abbia,
e fammi impazzire.
Se tu mi sai tenere,
è qui che voglio stare
con te per sempre
e sarò contenta.
Un giorno, so che ritornerà per richiamarmi,
tornerà per avermi e tenermi così
è come morire, Porgy, nel mo profondo
Ma quando chiama, devo andare,
Ti amo, Porgy,
non lasciare che mi prenda
non lasciare che mi abbia
e fammi impazzire
Se mi saprai tenere
è qui che voglio stare
con te per sempre,
e sarò contenta.

Traduzione Paolo Driussi