Giorni fa, Cristian Lucano ci aveva fatto dono del testo di "Cielito lindo" con relativa traduzione. Circa la traduzione, io ho corretto qualcosa. Ma dall'italiano all'italiano.
Ascoltando ripetutamente il brano, noto che Mina esegue una versione diversa rispetto al testo fornito da Lucano. Tu, che sei anche poligrotta, potresti stabilire la versione esatta por favor?

E non dirmi che questa versione sia fuori luogo? La trovo meravigliosa. Peccato l'incidente imperdonabile di separarla dalle 12 tracce e di on inserire nulla nel discutibilissimo libretto. Valli a capire tu a Lugano o chi per loro!!!!
Come si può nascondere un gioillinom simile non riesco a capirlo e a darmi pace!

Merci d'avance
François

CIELITO LINDO

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando
Pajaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Si lo encuentra ocupado,
Cielito lindo, bien merecido

Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores,
Porqué cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo que a mi me toca

Si tu boquita, morena,
Fuera de azucar, fuera de azucar,
Yo me lo pasaria,
Cielito lindo, chupa que chupa.

Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porqué cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones

De tu casa a la mia,
Cielito lindo, no hay mas que un paso,
Ahora que estamos solos,
Cielito lindo, dame un abrazo.


Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porqué cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones

Porqué cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones
Cielito lindo, los corazones


PICCOLO BEL CIELO


Dalla Sierra Morena, piccolo bel cielo, scendono,
un paio di occhi neri , piccolo bel cielo, di contrabbando
Uccello che lascia, piccolo bel cielo , il suo primo nido
se lo trova occupato, piccolo bel cielo, ben meritato

Ay ay ay ay, canta e non piangere
perché cantando si rallegrano, piccolo bel cielo, i cuori


Quel neo che hai, piccolo bel cielo, vicino alla bocca
non darlo a nessuno, piccolo bel cielo, che tocca a me
Se la tua boccuccia, o bruna, fosse di zucchero, fosse di zucchero
io starei tutto il giorno, piccolo bel cielo, a succhiare e succhiare.

Ay ay ay ay, canta e non piangere
perché cantando si rallegrano, piccolo bel cielo, i cuori

Dalla tua casa alla mia, piccolo bel cielo, c'è solo un passo
adesso che siamo soli, piccolo bel cielo, dammi un abbraccio

Ay ay ay ay , canta e non piangere
perché cantando si rallegrano, piccolo bel cielo, i cuori
piccolo bel cielo, i cuori

Grazie Paolo, credo che sia importante per tutti avere la versione eseguita da Mina ed allegarla al tanto "esaustivo" libretto!

Merci encore

Franco