Marisa Monte & Carlos Fernando Nogueira - Bess, You Is My Woman Now





Bess, you is my woman now (Gershwin)


Porgy:
Bess, you is my woman now,
you is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
for two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
Nohow,
Because de sorrow of de past is all done done
Oh, Bess, my Bess!

Bess:
Porgy, I's yo' woman now,
I is, I is!
An' I ain't never goin' nowhere 'less you shares de fun.
Dere's no wrinkle on my brow,
Nohow,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!

Porgy, I's yo' woman now!
I's yours forever -
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.
Bess, you got yo' man.

Bess, you is my woman now and forever.*
Dis life is jes' begun,
Bess, we two is one
Now an' forever.
Oh, bess, don't min' dose women.
You got yo' Porgy.
I knows you means it,
I seen it in yo' eyes, Bess.
We'll go swingin'
Through de years a-singin'.

Bess:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.

Porgy:
Mornin' time an' evenin' time an'
summer time an' winter time.

Bess:
Oh, my Porgy, my man, Porgy.

Porgy: [simultaneously] My bess, my Bess.

Bess: From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow: Porgy, I's yo' woman now.

Porgy: [simultaneously]
From dis minute I'm tellin' you, I keep dis vow:
Oh, my Bessie, we's happy now. We is one now.

*Sung as Bess repeats her part from 'Porgy, I's yo' woman now...' through 'I's yours forever -'

Chissa' perche' io in questo brano vedo "il rosso"...

Sono due arie che appartengono entrambe al secondo atto di "Porgy and Bess" di Gershwin.

"Bess, you is my woman now" si trova nella prima scena ed io la vedrei con i colori del mattino. La comunità di Catfish Row si prepara per il picnic, Sportin' Life chiede a Bess di partire con lui per New York e là iniziare una nuova vita, ma lei non vuole. Bess e Porgy rimangono soli ed esprimono il loro reciproco sentimento con "Bess, you is my woman now". Poi arriva vivace il coro per sollecitare la partenza per il picnic.

"I loves you, Porgy!" viene cantata da Bess nella scena terza. L'ambientazione è a Catfish Row, una settimana dopo il picnic, ad un'ora antelucana, quando non è più notte e non è ancora giorno.


Bess parla a Porgy delle sue colpe con "I wants to stay here" prima di esclamare "I loves you, Porgy!". Porgy le promette di proteggerla da Crown e la scena si chiude con la campana d'allarme che segnala l'avvicinarsi di una tempesta.

Poiche' la partitura originale prevede un duetto in questa ottica il "rosso" dei Simply Red sarebbe un partner all'altezza.Del resto in effetti non e' detto che sia solo Mina a cantarlo.Ciao Michele

Io invece pensavo che tu intendessi il "rosso" come il colore della passione per quest'aria da "Porgy and Bess", e che l'avresti vista resa al meglio con un video dai colori caldi. Da qui la mia dissertazione e il fatto che io la immaginassi con i colori delicati dell'inizio di una giornata estiva.

Credo invece che Mina si sia limitata a cantare la parte di Bess e che l'aria non sia stata incisa nella sua interezza come nel video da me proposto.
Se ci fosse stata la presenza di un partner maschile, credo che qualcosa sarebbe trapelato.
In ogni caso si tratta solo di aspettare venerdì e sapremo meglio.
Grazie Michele.
Ciao!!