拒認被暗戀 華仔怪阿梅隱瞞病情

[2010-12-08] (From SingTao Newspaper)

劉德華日前接受「無綫收費電視台」專訪，剖白被揭瞞婚後之心路歷程，以及入行30年的甜酸苦辣。華仔坦言，對去年被揭瞞婚一事曾感到迷失，他知道新聞傳出後，已立即向公眾交代，希望大家明白其苦衷，豈料有傳媒一沉百踩，幾乎想置他於死地，他自問一直待傳媒不俗，卻落得如此對待，心灰意冷之餘，亦感迷失，情況持續了一至兩個月，他嘗試退一步去理解記者的崗位與職責，才能走出迷陣。
另外，華仔又談到與已故藝人梅艷芳的一段真摯感情，對於當年有傳阿梅暗戀他，華仔表示與阿梅是識於微時的知己，失實傳聞令阿梅極大困擾，他指兩人對彼此的情史瞭如指掌，亦會擔任對方的愛情顧問。不過，華仔坦言仍怪責阿梅隱瞞自己的病情，完全不明白他作為知心友的心情，同時又怪自己沒時間經常問及摯友的身體狀況，至今仍未釋懷。


文：Shari
=================== Will be translated in about a week's time ============

Sorry that I am translating this at 3 weeks after the initial posting, rather than 1 week after as previously promised.

Not translating word for word, but only translate the general meaning, and also only for parts that relate to Anita.

This interview was conducted in early December for the TVB pay-channel. He talked about all the things he went through in the 30 years that he has been in show business.

He also talked about his true friendship with Anita Mui. Regarding the rumour from years ago that Anita was his secret admirer, Andy said he and Anita were true friends who knew each other back when they were not that famous. Anita was very disturbed by (or felt upset about) the false reporting. He said the two of them actually knew about each other's love affair very well, and had served as the love-affair-consultant for each other.

However, Andy still reproached Anita for not disclosing the condition of her illness. He felt that she did not understand/realize what he was going through (his sentiments and emotions), as a really good friend of hers. At the same time, Andy also reproached himself for not having the time to frequently ask about her health condition. This still bothers him to this day.